OK, if that's what you're getting at then here's my thoughts:
It is a production weld. A tank with a shell that thin (8mm), requires very minimal RT as it is. Check out API-650, Figure 8-1. There isnt much at all required.
I guess my questions are the following:
What's the diameter of the tank?
Was it built to Appendix S (Stainless Steel)?
Was it built to Appendix A (field assembled small tanks)?
Was it built to Appendix J (shop built tanks less than 6m diameter)?
What is the joint efficiency? 0.85?
This is why i ask... If this tank was built to Appendix S, A, or J, and spot radiography is required, then it sends you to the following:
A.5.3 When radiographic inspection is required (joint efficiency = 0.85), the spot radiographs of vertical joints shall conform to 8.1.2.2, Item a only, excluding the 10 mm (3/8 in.) shell-thickness limitation in Item a and excluding the additional random spot radiograph required by Item a. The spot radiographs of horizontal joints shall conform to 8.1.2.3.
Basically, your additional random RT would not be required. Since it's a circle butt weld, you dont have any vertical or horizontal joints. If you translate it that way, then you wouldn't be required to RT.
What i was saying in my first post would be a good practice. If this would have happened to a tank built in the field, and i was the QC, i would have them X-ray the insert as if it were one that was done post commissioning in accordance with API-653. In your case though, when it comes to liabilities and technicalities, i would think that they're in the clear, and that no NDE is specifically required.
Let me know what happens with this. This would be good to know.