Assuming piping is not underground, 'watching the gauge' is for pathetic inspectors/engineers too lazy to actually perform their job and check the welds for leaks, weeps, and seeps.
Every inch of every weld is to be inspected for leaks. The hydro pump can run continuously, to maintain the test pressure. Valve packing leaks are acceptable, and to be expected -- packing is 'set' for normal operating pressure, not hydro pressure. So packing will leak or weep. Acceptable. Flanges with temporary gaskets may leak. Acceptable, but to be noted for rework prior to commissioning the system. Valves themselves may leak past the seat; acceptable, but if a leak-tight valve is needed, note this one for repair or replacement.
Starting to see why it is mandatory to get up off your butt and feel each weld joint for leakage? A successful hydro has nothing to do with 'watching the gauge' or disconnecting the pump and keeping pressure. Real world, there are many sources of acceptable leakage. Point of fact, I was part of the crew that hydro'd the turbine building Main Steam piping at a nuke, and due to 4 angled Stop Valves, we had 300 gpm of leakage past those valves. But that was our only leaks, and the test was acceptable. At 300 gallons per minute.