Hello,
I've to admit that I don't really understand your description of the situation.
Anyway, if you're worried about fasade sound insulation windows will always be the weakest point. Second, damping materials are, so to speak, not used in building acoustics. Bricks, concrete, gipsum, glass wool and steel / wood studs is what is used... and with success. Things like damping meterials have a bad effectiveness / cost ratio compared to, for example, gipsum board. Not to mention that they're good fuel in case of fire.
If the noise levels is very high, one rather use heavy fasade construction with bricks. Another solution is to add gipsum boards and increase the wall thickness. Air space in the wall should be at least 150mm, preferably 200mm, and always filled with glass wool.
Hpe this will help,
OkdB