I agree, misuse of terms like this can create confusion and misinterpretation by those who are not aware of the subtle differences between MMC/LMC bonus tolerance and the concepts of MMB/LMB and datum feature shift. The safest bet is to never conflate the two concepts, and leave out the word bonus whenever discussing MMB/LMB shift.
To your question I believe the use here can be correct if we interpret "the bonus is quite complicated" to refer to analysis of the 0.3 MMC position tolerance applied to the 2x 8mm holes. If we instead consider it, and all other uses, to instead apply to analysis of datum feature shift relative to the |A|B(M)| DRF then I would say it is incorrect. Under certain circumstances it may look like a bonus tolerance and for worst case stack up purposes may be convenient to calculate it as such, but I think utilization of the term bonus in this sense is incorrect.