In a generic aftermarket tachometer, it would be the resistors associated with the 4/6/8 switch making them very easy to pinpoint on the circuit card. For your example, see if you can trace out the resistor that might be in series with the meter coil. You would need to roughly double the value (to halve the meter indication), but the exact value might depend on the coil resistance as well, so be prepared to select-on-test if you can't predict it from a circuit analysis. (There might be a calibration potentiometer inside, worth looking for... hopefully with enough range.)
Another approach to consider would be to connect the tach to the original points (presumably still with the original pulsing) before - rather than after - the new ignition module that provides the double pulsing to the coils. This assumes that the new module 'loads' the points with voltages similar to the original circuit (perhaps not likely). It is most likely that the new circuit uses the points as a low voltage switch (~5 volts, not 12 volts). Then again, it is quite possible that the tach might accept the lower voltage signal as a valid trigger.
It is also possible that the tach would ignore the double pulse if the timing was sufficiently fast that the second pulse could be interpreted as point bounce. Then again, this approach might only work over a limited rpm range.
If I were in your shoes, I'd work backwards through the options listed above.
1) Try it to confirm it doesn't work properly as is.
2) Rewire it to the points, instead of the coil.
3) Modify the tachometer resistor value.
For option three, see if anyone on the
information about the correct value to make it easier. You'll need to Google the subject using model numbers (motorcycle, ignition module) and the words 'tach' or 'tachometer', and 'resistor'. You might have to bang on Google a few times with various search terms to see if anyone has crossed this bridge before or not.