First, ASTM A216 steel castings are heat treated (annealed, normalized, or N & Tempered), so I feel we are working with carbon steel microstructures that should provide the best overall corrosion resistance.
Our experience from laboratory corrosion testing and piping components from HF alkylation units around the world showed very definitively with wrought carbon steel, at least, that keeping the cumulative level of residual elements (copper + nickel + chromium) to less than 0.20 wt. % was beneficial to minimizing corrosion of carbon steel in HF acid service. The concept was published by NACE in 1993 (Paper 623). Note the permissible level of these same elements per ASTM A216 is 1.0% max. Of course, in general, carbon steel should not be used beyond its generally accepted limit in anhydrous HF, namely metal temperature below 150F. Fluid velocity also is an important factor in the corrosion rate.
To answer your specific question ... other than what has previously been offered in this forum (monel weld overlay, for instance) I know of no treatment to significantly improve the corrosion resistance of carbon steel castings to anhydrous HF acid.