Yes, the acid cooler guys do He.
You can do it on tube-to-tubesheet joints, but entire HX (especially in service) tend to have way too many leaks to make He practical as your first leak test. Even if there is a He test requirement people often test with something less sensitive first, fix the big leaks and the re-test.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
P.E. Metallurgy, Plymouth Tube