I don't mind fraudulent claims of work resulting in prosecution for fraud, but if an inspector is expected to do more than verify that the work is done according to the submitted and stamped plans I would be surprised. Some engineers are supposed to have spent hundreds to thousands of hours in ensuring the design is suitable and maybe (as in, fat chance) the building department will have someone spot check the work, but there is no way I would expect an inspector to just eyeball things and do a quick stress analysis.
While it may turn out there were signs of excess deflection indicating overloads, those same signs were visible to everyone on the job site passing by that location, and they have access to the engineers to see what was going on.
But, like the FIU bridge, if the engineers won't show up to see for themselves, there just aren't good independent means to force the construction company to do so.
One story that may fit was the Quebec Bridge disaster, where, as the bridge extended further from the anchorage towards the opposite portion, various members were buckling. Workers noted this, the on-site management noticed this, and the blame was set onto the chief engineer who was ill and could not travel to the site. Even though many workers had stopped coming to work, the work continued. The telegram from the chief engineer to stop work immediately was on the desk of the site engineer even as the partial bridge tumbled into the river below.