If you mean can a shorted field coil cause an explosion in a hydrogen cooled generator, NO! The air to H2 ratio is 99.9% H2, out of the explosive atmosphere range. If the H2 purity meter is operational this explosive atmosphere range would never be approached.
PS
The field protection relay is to detect field ground problems, not shorted turns.
Shorted turns occurr all the time. I have 5 turns shorted as we speak in one of my units. Repair is 16 months away and the unit has been operating for about 3 years this way.
chicopee, H2 cooled generators have almost total H2 in the generator. What small % of air is usually from the in-leakage around the bearings.
I guess I was not clear on this.