This is a marine gear box, reduction 4.5 something : 1. I have no idea about the grease, but the standard type (for this application) was used. It is the second damage in the application, and this one is some 4 months old.
Pinion shows some wear, but far less than the main wheel. No info on hardness, but should be approximately similar.