Agree with above, function should drive the tolerancing & you don't normally define the manufacturing process on drawing unless it materially affects performance.
However, you don't want to end up with tolerances that can't be met except by expensive processes unless you really have to. Sometimes a change in design can allow looser tolerances and this is good practice, to know when to do this you need some idea of the process capabilities.
If you have your own shop, or one/few external shop/s that does/do most of your work you may be best off talking to them.
The chart in Machineries is probably based on ISO2768. This is a DOG of a standard that should not be invoked in its entirety by any self respecting Engineer/Designer (see recent posts on the subject by myself and others). However using it as guidance on what are typically achievable tolerances may have merit. Extracts of this standard are available on the net if you do a google search. I may have even linked them in my earlier posts on this standard.
Also, while I'm not sure it has exactly what you need, Ctopher posted a few months ago a pretty good link to a machine shops website with information on what causes them problems/make it easier for them. Take some of it with a pinch of salt as it's biased heavily to making the machinists job easy without much consideration for function but it has some good stuff.
Finally I seem to recall Drawoh having a website with a little such info, or was it dingy, one of them.
KENAT, probably the least qualified checker you'll ever meet...