Hi,
I'm not sure if my experience is relevant because I didn't really understand your question. I have done torsional analysis on a large natural gas engine that was direct coupled to a centrifugal chiller with an integral gearbox/speed increaser.
The torsional analysis was requested because of repeated catastrophic failures of the coupling. We did some of the torsional data acquisition, but terminated the effort when inspection revealed that one of the cylinders was misfiring. This was indicated by removal of the rocker arm covers where the valve stems and springs for the cylinder were covered in carbon, indicating burnt valves. The ignition system was then inspected. Spark plugs were found to be in poor condition, especially the cylinder in question.
It was found that the maintenance on the relatively new (<2 years) engine had been very poor. The group contracted to provide the maintenance was a local rep/dealer of the engine manufacturer. It was also discovered that simple recommended procedures for checking valve lash/clearance prior to initial starting of a newly delivered engine were not followed by the same local service organization when the system was commissioned. This lack of initial checking for proper valve clearances led to the valve being burned and the misfiring.
The engine manufacturer in this case delivers 99.9+% diesel engines. The delivery set-up procedures for the natural gas engines are quite different from the diesels. This also led to the total neglect of the ignition system which, of course, diesels do not have.
Oddly, the misfire was audibly discernable to us who came to the site as diagnosticians for the chiller manufacturer, yet went unnoticed by the engine manufacturer's rep and the local on-site maintenance people.
The misfire imparted enough torsional energy to the coupling to destroy it in about 2 hours running time! This happened in quick succession with 2 new replacement couplings.
I hope this helps even though it is not about a generator.
Skip Hartman