French drawing's technical requirements 5

[ZhugeX]

"La position du plan de joint,
des points d'injection et des ejecteurs devra etre soumise a acceptation"
matiere: ABS Noir
Hard understand,who can translate it for me .
thank you.

 

[CorBlimeyLimey]

Use Google Translate at

http://translate.google.com

 

[ZhugeX]

The translation by computer just hard understanded...

 

[CorBlimeyLimey]

Have you tried French to Chinese?

Basically it is saying that the positions of certain features have to be approved.

 

[KENAT]

Is this a molded plastic part per chance?

I believe the features whose location has to be approved are the parting lines, sprue and maybe ejector pin marks.

Material Black ABS

Mais, mon Francaise est tres mal, Je parle sellement une petite peu de Francaise.

Of course, it might not be bad idea to ask the customer what it means, or pay for an actual technical French translator rather than relying on us.

Posting guidelines faq731-376

http://eng-tips.com/market.cfm?

(probably not aimed specifically at you)
What is Engineering anyway: faq1088-1484​

 

[prex]

KENAT has it correct.

prex

http://www.xcalcs.com

: Online engineering calculations

http://www.megamag.it

: Magnetic brakes and launchers for fun rides

http://www.levitans.com

: Air bearing pads

 

[arunmrao]

"Of course, it might not be bad idea to ask the customer what it means, or pay for an actual technical French translator rather than relying on us."

Very wise suggestion Kenat, I had paid a very heavy penalty for ignoring this golden rule.

 

[PeterCharles]

If you really want a laugh ask that all documentation be supplied in International English

 

[MachinaMan]

Hi Z,

Here is the literal translation (I'm a Canadian francophone):

The position of the joint plan, injection points and ejectors will be subject to acceptance.

material: Black ABS

 

[Cockroach]

Pays to be Canadian, I guess. This literally means:

The position of the parting,
The injection points and that of the ejector to be subject to the acceptance,
Material: Black ABS.

This is the direct translation.

Kenneth J Hueston, PEng
Principal
Sturni-Hueston Engineering Inc
Edmonton, Alberta Canada

 

[Cockroach]

Forgot to mention, this would be true French, as in Parisan.

Kenneth J Hueston, PEng
Principal
Sturni-Hueston Engineering Inc
Edmonton, Alberta Canada