I would recommend "Practical Stress Analysis with Finite Elements" by Bryan J Mac Donald. This book is more focused on application, but does cover the derivation of stiffness matrices and other simple but essential components of FEA.
If you can wade through all of the variational calculus I would recommend "An Introduction to the Finite Element Method" by J. N. Reddy.