I think you can't, at least staying within ASME VIII.
Your head is flatter than a 6% torispherical head, and the code prescribes a 6% knuckle radius as an absolute minimum.
Consider it a typo. But put your boots on and walk over to the vessel and verify it. By definition, your height of the head from the tangent line will be only 1/16 of the diameter. A 2:1 head height will be 1/4 of the diameter. This should be very easy to measure accurately enough to determine which one it is.
I have seen heads very similar to this one along with flat, flange on, with very shallow radiuses on low pressure vessels. I don't recall if they were stamped.