The other key thing to note in Komodo's diagram is the heat release for the turbocharged case is delayed relative to the normally aspirated case. Generally speaking, this would be due to a combination of reduced compression ratio and spark advance, compared with the NA engine.
The delayed heat release equates to lower indicated efficiency, all other things being equal. Of course, assuming the turbocharged engine is downsized accordance with its higher BMEP, there should be a relative increase in mechanical effiency, and significant reduction in engine mass, which should cascade onto lower vehicle mass, even with the same vehicle interior dimensions and load capacity.
Since we're only looking at one operating point, I can only speculate what the comparison of brake efficiency looks like over a realistic drive cycle, and what the actual fuel economy comparison would look like considering the difference in vehicle mass, not to mention the probable reduction in average pumping losses for the downsized engine.
Getting back to peak cylinder pressures; it seems that the cutting edge for commercial diesel engines these days is around 3000 psi. I think it's fair to assume we're talking about iron heads and steel piston crowns here. In the case of an Otto-cycle engine, neither of these are helpful for avoiding knock, compared to aluminum, but at least they can handle higher levels of mechanical & thermal stress; which might buy some knock margin on the mechanical side, assuming the rest of the vulnerable components (fire rings, bearings, rods, spark plugs, head gasket) are equally up to the task.
"Schiefgehen will, was schiefgehen kann" - das Murphygesetz