if there is a beam on both sides of the grid along this diaphragm line (J) and this line has a vertical brace frame positioned, could this 3/8" tie plate detail eliminated?
The 3/8 tie plate is there specifically because it is in line with a braced frame. I.e., a collector.
PL 3/8x4 Gr. 50 (for a small-ish beam) is good for about 50k ASD. That will hammer a bolt group for smaller beams. Even with bigger beams you'll end up with several columns of bolts in the bolt groups.
You'll see this connection more frequently in roofs framed with bar joists. Specifically subdiaphragms in tilt-up warehouses in earthquake country. In the case of bar joists, there is no other connection to rely on really. You don't want to rip the joist girders' top chords apart out of plane with the transfer load.
In your case with WF beams, the other options are:
1. fully welded shear tabs/clip angles
2. slip critical bolted shear tabs
3. bolted then fully welded shear tabs, which is kindof belt and suspenders and saying "bolts take gravity and welds take axial" (yeah it's more complicated than that but that's the typical explanation of how it works)
4. any combination of the above but with knife plates if it's a HSS column
As you've noted, it is very common to have fabricators and erectors ask for a bolted alternative to these drag connections. Especially on those bigger jobs
