VAStrEng...In order to assess and older structure, a detailed inspection should be made. As others have noted, the designs were usually conservative, but depending on maitenance, the structure might or might not be in good condition. Further, while there is usually not a requirement to bring existing structures up to current code, if it has such life safety implications and is a critical structure or a part of a critical structure, then analysis to current code should be considered and offered.
Paint coatings hide a lot, but also reveal a lot. Past corrosion with some loss of section can be readily seen by the highlighted texture through the paint. If the paint is peeling or flaking, there's a possibility of exfoliation from corrosion.
Life spans of well-designed and well-built concrete and steel structures are generally indefinite, depending on maintenance and maintainability.
Historical performance of a structure is a key indicator of it's expected useful life. If it has performed well for 60 years, and continues to be reasonably maintained, it will likely be serviceable until obsolete.
I would approach the evaluation in this manner:
1. Do a detailed field inspection of the structure. Not the lawyer-preferred "observation" but a true inspection. Check member thicknesses, section loss, bolt conditions, weld conditions, and particularly note areas of deterioration that might correlate with other features (lack of drainage, contact with dissimilar materials, etc.). Look for subtle deformation or rotation, or connection movement. Look at past layers of paint to see if movement has occurred since the painting...this can give a movement history if they know when the painting occurred.
2. Do a detailed drawing of the present condition.
3. Offer to analyze to existing code. What out for the double edge sword of this one. What do you do if it doesn't meet code? What do they do if it doesn't meet code? If it is a critical structure, they'd be foolish not to bring it to existing code, just because they would have documentation showing that deficiency. That document then becomes a liability to them if they don't act on it.
4. Stay away from offering finite estimates of life, since they probably won't be accurate. Give an "opinion of remaining useful life". Remember that "estimates" carry a higher duty of accuracy than do "opinions".
Good luck.