You can find the specific heat and density of the glycol solution from data in ASHRAE Fundamentals. With these two numbers you get a "K" factor for the solution. The formula for water is Q = K * GPM * delta T where Q is heat transfer in BTU's, delta T is your change in water temp. (typically about 12 degrees for chilled water) and K = 500 for plain water.
You can find the new K value from the data in ASHRAE, but it is dependent on the % of the solution and the water temperature. If I assume that the water temp. is about 40 degrees F and the delta T is 12 degrees F, your new "K" value for your situation is 471. 471/500 = .942 or about 6% less.
In short, the derating of your coil will depend on the percent of glycol and the temperature of the water, but you are looking at about a 5 - 6 percent derating. So what the manufacturer told you for the chiller should also applies to the coil. FYI the colder the water temp the more the derating factor there is for the glycol.