I’m not truly an “expert”.
From Machinery’s Handbook, Twentieth Edition, page 1278, and referring to the Unified series as the “now” and the American National series as the “then” :
“Somewhat greater tolerances are now provided for nut threads”
“As contrasted with the old “classes of fit” 1, 2, and 3, for each of which the pitch diameter tolerance on the external and internal threads were equal, the classes 1B, 2B, and 3B (internal) threads in the new standard have, respectively, a 30 percent larger pitch diameter tolerance than the 1A, 2A, and 3A (external) threads. Relatively more tolerance is provided for fine threads than for coarse threads of the same pitch. In cases where previous tolerances were more liberal than is required in manufacture, they were reduced”
I think I’d assume that the gages for your two threads might well need to be different.
Manufacturing Freeware and Shareware