The short answer to your initial question is as far I aware there are no standards or recommended guidelines for the minimum distance for separation between a data center and substation.
It seems that you have raised a couple of issues in your post though.
The first question being whether the proximity of the data center to the 115kV substation will cause EMI/EMF problems under normal operating conditions. This a question of whether you may need to provide EMI/EMF shielding. A survey can be performed to measure the gauss levels and then determine whether EMF shielding would be necessary based on on the results which can then also be used in determining the design requirements for the shielding. There are consultants who specialize in this type of work and can conduct surveys, provide recommendations and design shielding if required. Other projects which I have been involved in though did not require shielding.
The second part of your question is regarding the GPR and risk to equipment within the facility. Having conducted investigations and performed analysis for similar projects with HV substatons >115kV and above in close proximity to the data center I would suggest you conduct a detailed grounding analysis of the entire facility which you may have already done or are in the process of doing. What may be an acceptable GPR to meet IEEE Std. 80 may not be acceptable for the operation of your data center. The GPR and transfer voltages are what you need to look at closely. Performing a grounding assessment and analysis will allow you to determine if the voltage gradiant will be an issue. My experience has been that you may need to make some changes and take additional steps to minimize any potential risks to the data center.
Unfortunately I am not aware of any specific papers or reports on this subject related to data center which are available to the public and I would not be not able to share specific information from some of my previous investigations. I would suggest though in addition to IEEE Std. 80 you take a look at IEEE Std 142 (Green Book), IEEE Std. 1100 (Emerald Book) which you probably have and also IEEE Std. 367 as a guideline and starting point.
I would also suggest that you may want to consider contacting a consultant such as Hood Patterson Dewar Engineers in Atlanta, GA.
They are one of the most experienced data center commissioning firms and engineering consultants in the industry and a firm which I have worked with on numerous projects in the past including a couple with similar grounding issues as the one you mentioned in your post. They can act a consultant to you and have the knowledge and experience to be able to assist you in conducting a survey, performing analysis and providing recommendations. They specialize in grounding issues and data centers. In addition they also work with Dr. Meliopoulos at GA Tech as the distributor for his Smart Ground Meter.