Sound can cause structural vibration and vice-versa.
Most of the available research is for large panels and cylinders.
A scholarly reference is:
L. Cremer and M. Heckl, Structure-Borne Sound, Springer-Verlag, New York, 1988.
The following reference has a section that gives a practical calculation method:
D. Steinberg, Vibration Analysis for Electronic Equipment, Wiley-Interscience, New York, 1988.
Also, refer to the Franken method, as shown, for example, in:
NASA-HDBK-7005 Dynamic Environmental Criteria
The quick answer, however, is that you will probably need to take your own measurements.
Tom Irvine