There are products such as fiberglass or epoxy coated rebar.
I question the need for the thermal break concern in the connection. When the heat loss analysis is done, all things are taken in consideration. I doubt the attention to the dowel connection will give you significant improvement.
I would consider adding a few more inches of insulation to walls and ceilings.