Srennekamp,
Thinking further in your problem, your beam is being used. To evaluate the max. wheel load, you need to ensure that the beam does not have undercuts or gauges made by the wheels onto the upper side of the lower flanges. These are noticeable in a visual inspection.
In my experience every time I encounter a gauge, I request a magnetic particle test of the gaugue itself. However, if the gauge reduces the nominal thickness of the flange by 30% or more, I order a beam replacement.
Yes there are ways to repair the flange, but around my location the price of repair vs. replace is about the same.
One way is to weld a reinforcement plate under the bottom flange, this is restricted to the clearance left by your hoisting device. Depending on the monorail use frequency , you may have to weld the plate continuously along the the flange. And that generates another problem, stress concentrations.