I will tell you the procedure what we use to do in India substation projects.
You can hold a can or bucket below the bucholz relay so as not to waste the oil. CLose the valves in both sides of relay so that during testing oil shall not come into relay from tank or conservator.
Open the drain plug located in bottom of relay and soon oil will start flowing out.
When oil comes below alarm contact, alarm gets activated and when oil is fully drained, you will get trip activated.
After testing, close the drain plug and open the valves so that oil gets filled inside the relay again.
Thanks,
Vijay