Pressure Preservative treatments vary, both in the amount of chemical used and the chemical itself. The general desire for heavier galvanizing is for the outdoor rated PPTs. Borate isn't outdoor rated. I wouldn't absolutely rule out Borate preservative treatment on a "normal" joist hanger. In construction defect, you need to prove there's a problem via (at least) documentation, research reports, in the product acceptance line, you're supposed to prove it will work, based on research reports, etc. (See IBC 104.11)
The contractor, ultimately, is the designer of record on a lot of decks, without being explicitly licensed to do design, but the product selection is on them when they function as the designer of record, as well as code compliance. Compliance with the specifications, when they exist, is on them as well.
Their ignorance, negligence, or skill, depending on the case, is their own. Starting work constitutes acceptance, etc. etc.