You said "without disassembly", so I assumed the teeth are not accessible... but you should know the pitch radius from the design documents.
So, you indicate the bar, tangent to the pitch circle, at the pitch radius.
The gearset only cares about lash on the pitch circle, so that's where you measure it.
Mike Halloran
Pembroke Pines, FL, USA