If all you want to do is to eliminate the cloud of steam above the box, put a cover on the box. Raise the flowrate until the water in the box is no longer boiling.
But, It is a shame to waste all those BTUs. Carbon emissions or not, those BTUs are being paid for.
CJKruger's suggestion for an LP Steam generator is good, or you could pump the hot water to a preheater (economiser) for combustion air for the same burner that heats the asphalt.