(Q) "So, again, WPS and a Coupon Test Report should be sufficient?"
(A) Yes; provided each each was properly performed, documented and met all API 1104 and Company specific requirements.
(Q) "Also, what welding procedure do weldolets fall under? Do I need a WPS for 1/2" - 2 3/8" branch connections just for them or would they go under the procedure for the pipe they are actually going on."
(A) Weldoloets are covered under fillet procedures, so you could not use a girth weld procedure for fillets. OD is not an essential variable, so you could, in theory, use an NPS 12 x 12 welder qualification test(as mentioned in another post) and write a WPS indicating the appropriate header and branch group range. If successful, this qualified the welder and welding procedure.