It would be better if they used mass flow rate, but they don't. Every industry has terminology that sucks (I work in Oil & Gas and sometime in the dark ages they started using "M" for "thousand" and "MM" for million, now when the rest of the world uses "k" for thousand and "M" for million you never know what you have), but you just have to adapt to it. I'm sure that when you saw "223 ACFM at 125 psig" you thought you had a clear understanding of the parameters, it sucks that the convention was different, but that is the way it is. Sometimes it is hard to know what the heck the question should be or even that there is a question.
If you specify your compressor in SCFM or lbm/hr then if the vendor pretends not to know what you're talking about you have a basis for discussion. You could have also said you need "1900 ACFM at inlet conditions, with an operating discharge pressure of 125 psig", but you didn't know that you'd need a translator to order a danged little air compressor. The salesmen tend to be very knowledgeable on this subject, but very unhelpful (and I'm not sure why).
This particular confusion is why all purchase/sale agreements for industrial gases are either in lbm or SCF (which is really a surrogate for lbm), moles would be better but that is rare.
David