HI, waves. Whatever you do, do not simply rely on what follows without confirming it for yourself from the standard.
Having just retired within months of publication of the new loading code, I chose not to buy a copy of the dinkum document. What follows is based in my reading of draft 99419. I would be reasonably confident that I am close to the right track with my thoughts, however.
In the draft, clause D 3.1 describes what Cpw and Cpl are all about. (Hopefully the code committee did not depart from the draft on such a basic matter). That says quite clearly that cpw is to be applied to calculate the local nett pressure on the windward half of the roof, and cpl on the leeward half.
Hence cpw and cpl do not apply to opposite faces of the roof, (which would have to be the case if you had to add cpw+cpl to any area) but only to different areas.
So yes, you add the effects of cpw on one half to the effect of cpl on the other half, but you never have to add cpw+cpl to get a nett pressure coefficient - they are both nett coefficients already.