The galvanic table doesn't take into account the relative surface areas of the assembly or the products that the components come in contact with, so corrosion is difficult to predict. If you are sure 303 stainless is suitable for your application, be on the safe side and buy a stainless plug. Effective sealing depends on the type of plug being used ie parallel or tapered thread. It is normal to use a sealing type washer under the head of the parallel thread plug (these are available in stainless steel) or an inert thread teflon thread tape with a tapered plug.
TJA