TAI Mike,
Typically, flat bottomed/flat topped tanks are designed, specified and constructed to API-650 which gives a maximum operating pressure of 2.5 psig (if the tank is constructed to the special provisions of API-650)
Alternately, tanks may be designed to the rules of API-620, which allows higher pressure (up to about 15 psig, as I recall). API-620 tanks are more expensive than API-650 tanks. There are fabricators in the USA that use "no code" and just supply a tank with no guarantee or paperwork. Most flat bottomed tank use either API-650 or a UL Code. Of course, above 15 psig, the "tank" becomes an "unfired pressure vessel" and the rules of ASME Section VIII are commonly required by state law.
For you to try to use the rules of ASME-VIII for a thin walled, reininforced tank would, in my opinion, be a mistake.
Do you work for an MBA or perhaps a graduate of the "Project Management Institute" of Pittsburgh Pennsylvania ?
MJC