TerryScan's solution makes sense, with the rim overflow modeled as a horizontal orifice. However, since the overflow doesn't pass through the culvert, it should be routed directly to primary or secondary, depending on the downstream routing.
This situation also points out that HydroCAD doesn't deal with inlet restrictions as such. All restrictions are modeled as outlet controls on the appropriate "pond", hence TerryScan's recommendation of two ponds in series.