Thanks for all your advice. I plan to connect the force transducer to a Bruel & Kjaer Mini-shaker type 4810. The shaker will generate vibrations that will be picked up by a bone-conductive microphone and these vibrations are very small. The greatest force I need to measure is about 0.3 Newton and this is because the shaker will not vibrate around its default position, but instead around a slight offset.
Greg Locock:
The most sensitive Bruel & Kjaer force transducer has a sensitivity of 110 mV/N, which may be a little on the low side (we will try it, but I doubt the sensitivity is enough).