kthree-
I don't recall seeing any mention of the size, number of teeth, quality requirements, etc. for this DH pinion. When you look for a vendor to perform an FAI on your pinion, you'll need to take these considerations into account.
Once you confirm that your end mill form cutter has the correct profile needed for machining the tooth flanks of this DH pinion, here are a couple other things to watch out for. Most importantly, with the type of cutter and machining technique you are using, tool wear can be a concern. An end mill type form cutter (with fewer cutting edges) will wear faster than other types of cutters. This can result in variation of profile between the teeth on a particular gear if a single cutter is used to perform all of the machining. So you might consider making both roughing and finishing cutters. You might also look at the possibility of adding some cutter wear compensation to your CNC program.