The term "wash pass" goes back way further than that,unclesid.
My father in law said they used the term in the defense factories during WWII, in the '40's. Much the same reasons as you express as it was imperative that the welds 'looked good' for the inspectors...with all the implications that statement entails. I've worked a few gov't jobs and can attest to some of the tricks that I have seen.
I personally used the term for cleaning up open root welds when I was permitted to do so as far back as 1962, my Corp of Engineers test for the Atlas missile sites in NM. It's a crutch for bad welders, in most cases I am aware of, myself included. I was not very good when I started.
Rod