Odors from FM discharge MHs are a tough problem in residential neigborhoods. An odor contol system would be great, but in most cases are usually not practical. You would have to set up another u/g vault near the dishcarge location to house such a system, and usually this is either not an option due to site constraints, power / O&M requirements, aesthetics, etc.
If you wanted to use a remote vent, you would need to use an in-line vacuum or blower in the piping. Again, power is requried, blower would be noisy, etc....Active odor control systems are usually a PIA in a residential area.
The best solution is to properly size the pump station and force main so that you have enough turnover in the FM so that it doesnt go septic. THAT IS IDEAL. Of course, its not always easy. You have your diurnal peaks, you might have phased construction w. only a few units coming on-line at a time, you might be in a vacation area where flows vary widely, etc...all those factors contribute to pump and FM sizing.
I have found ONE manufacturer who makes a passive MH odor control system, although I have never seen an installion and I have no idea how well they work. Its called a MH scrubber. Not sure how well it works, but would love to know. Let us know if you try it:
Mole MH Scrubber...its a few items down on that page