I haven't been in the "infernal combustion engine" business for a long while now, but I can remember a couple of occasions when an engine builders substitution of longer, stronger, non-standard valve springs resulted in broken camshafts.
However, these weren't caused by the strength of the spring, but by the coil-bound or shut length of the spring being exceeded by the cam lift. Both engines were OHC, iron cams with shimmed lifters, so nothing much to "give". On one engine the breakage occurred when torquing down the cam's bearing caps and the assembler didn't stop and investigate why a cap went "tight" with a gap under it, he didn't notice that the adjacent lobe was on-peak and couldn't see that the spring under the lifter bucket was closed solid, so he just tapped the cap and pulled harder, until there was an expensive bang! On the other engine, the guy managed to get the cams in, but then, when he couldn't turn it over to set the clearances, he decided to go ahead and refit the engine and use the starter to turn it over, what a dork!! This one was a DOHC, and the result was one bang plus a stripped sprocket and a broken chain that saved the other cam, but did nothing to prevent some pistons arguing with those valves that were still left open before he could release the key.
I agree with evelrod and patprimmer about the dubious practice of bouncing out the retainers with a mallet and socket or similar. I would say that by the time you've found all the bits that didn't go in your eye or through a window, the proper compressor was often quicker, especially with valves at an angle!