In summary, you're screwed.
We did something similar at previous employer, moving 2D drawings into Pro E and it was a complete ball of chalk. Got contractors into help with schedule so the learning aspect was minimal. Pro E just couldn't do a lot of stuff the way hand drawn 2D did so changes were forced. Went something like 3X over budget or the like and introduced new errors to the pack, this for something that has been in production for 20+ years.
We also did some selected 'high value' items from 2D into Solid Edge here, but to compound things we also tidied the drawings, because frankly they sucked and couldn't just be sent to any competent shop.
As well as the 'mistakes' you mention, there may be a few things SW just doesn't do like the old 2D package and so you can't get a 100% match.
Assuming you aren't incorporating any design changes, tidying up of drawings or the like then I'd suggest 100% checking by a dedicated, qualified checker, of the new SW print against the old 2D print may be sufficient.
If you aren't changing dimensioning schemes, or making changes, then the need to actually make hardware off of the drawings is arguably reduced, but it's sure nice if you have the budget. I'd prioritize this on the drawings where 'errors' were found.
Posting guidelines faq731-376 (probably not aimed specifically at you)
What is Engineering anyway: faq1088-1484