Hi Jay,
According to our CNC department, on some files at least, there are surfaces flying all over the place. Any surfaces that are out of place have to be rebuilt so they are spending time rebuilding surfaces in the files they receive from UG and they don't have this problem with files coming out of Pro-E. As tteboe mentioned above, we have used Analysis->Examine Geometry to check for errors in the step files we receive from Pro-E. Examples of the errors in an imported step file are: Objects-tiny, Bodies-consitency, Faces-self intersection, Edges-smoothness and tolerances. Also as tteboe states, part of the problem is system tolerance. As we understand UG's workable tolerance is much tighter than that of Pro-E. There are 3 designers using UG; I'm not sure which step each uses (I assume both have been). Does one work better than the other, what is the diffence between the 2? We have been using UG NX1 and are in the process of getting all of us onto NX2, Pro-E is currently using Wildfire and Master Cam is on version 9.1. All of our problems are with solid databases. What is the complexity of the files you have had success translating? What industry are you in? Our company designs and builds plastic injection molds; we don't have problems with the mold plates; it's the core and cavity blocks we have problems with (basically any components that have feature on them from the imported step file).
Thanks
Jake