I retired in 98 so what I remember may be out of date by now. In the beginning when these TS type (TC Tension Control, if you prefer) were just starting to be used in the Los Angeles area, there was a published torque spec for them seperate from normal A 325 --- I can't seem to recall, a senior moment I rekon, but it was a number less than spec for A 325 and it said something like "if it does not roll at *** then it should be considered properly torqued". Having said that, I ran afoul of several Smith-Emery folk that disagreed---I learned many years ago that the golden rule is "Thou shalt not p*** off thy inspector"! I personally (yeah, right) never cheated a connection, but if I removed a hard bolt that was only finger tight or wrench tight, with inspector approval, I would always reuse them.
It is not at all uncommon to find hard bolts where soft were specified and as long as the hard bolts were brought to the torque/tension spec for the HARD bolt, no harm , no foul. Sometime, as I said above, it was not cost effective to do so and in that case, I would have them switched out.
Most inspectors (well maybe not the ones for Cal Trans ;-)) would work with you. L.A. has some very knowledgeable inspectors and it never pays to get into a p****** contest with them.
Rod