I hear you Peter. He really probably needs to check both.
Most of the time when owners hear "trench drain" they're thinking 4 inch. If he uses a 4 inch wide trench drain at 1% slope and 1 foot depth, he can only convey around 1.2 cfs. (mannings) That's about a 1 year storm down here.
My experience with trench drains is that your client always wants to put in one smaller than you need, and when you're dealing with drainage areas of half an acre or up, you usually end up with the biggest one in the catalog. My experience is also that whenever you get the things sized, the client doesn't want to pay for what an adequate one will cost, and you end up changing your grading to push surface flow to an inlet instead.
From the top post, it sounds like 300 feet of pad on either side of a trench drain, at 1%. That's 3 feet of fall across the pad. If he can manage another 4 inches of fall, and if grade changes are an option, the thing to do is probably pitch the center back to one curb and use a drop inlet instead. If he's trying to stick this in as a retrofit to an existing drainage problem, then the trench drain is likely the best way to go.
Hydrology, Drainage Analysis, Flood Studies, and Complex Stormwater Litigation for Atlanta and the South East -