Goran,
Let's compare a car with 150N/mm front side springs to a car with 100N/mm springs and an ARB giving 50N/mm wheel rate effect and assume that everything is perfectly linear, including the tyre spring rate. You also have to assume that all load transfer forces go through the springs (no geometric load transfer).
You could then perform a static (d'Alembert) analysis that indicated that the roll couple distribution of the two cars was the same, and with no jacking forces you could indeed expect to see the ARB position in the exact centre be equal to the no-roll condition.
However, as soon as any longitudinal load transfer, geometric load transfer, single wheel bump or axle bump inputs get involved, there is no way the two cars will behave the same.
I don't know how this compares to the original question, because I need to see a sketch like Greg... I think the 'transverse leaf as ARB' is actually acting as a Z-bar (axle heave spring).
Regards, Ian