Let me start my response by saying I'm not a PE, but I've years of substation and large transformer experience so I'd like to make a few comments here. Let's start with some basics about insulating oil and analysis of same as it pertains to power transfomers. When conducting DGA of transformer oil, there are four main catagories that I personally like to keep a close eye on. Please keep in mind that I'm making the following statements based on dealing with power transformers only. On-Load tap changers and other devices require adjusting the way we look at the numbers obtained from the dga. I've also taken into account your statement that you believe that the oil in the unit had been either processed or replaced in 2002.
1. Internal arcing in a power transformer causes primarily the formation of Acetylene gas. As a transformer ages it is normal to see slight elevations in the acetylene numbers. Sudden jumps in acetylene content indicate that internal arcing has taken place and close monitoring is a good idea. If a follow-up(3 to 6 months) test indicates significantly higher numbers than that of the first test that revealed a relatively large jump in acetylene numbers, its time to think really hard on removing the transformer from service and seeking its rebuild or replacement. Especially if it is in a load critical area. As with all dga analysis, trending of results is essential. At least to me, your Acetylene numbers look fine.
2. Ethane, methane, and ethylene are called "heating gases". Their detection and rate of increase in a power transformer are directly linked to the heating(or more importantly, the OVER heating) cycle of a transformer. A significant rise in these numbers indicates that there is heating to the point of degradation of components internal to the transfomer. The most important of these components is the paper insulation which is present in almost all large power transformers. If you see(ppm) numbers in the hundreds and certainly in the thousands, your transformer needs immediate attention. Are you operating the unit withing its temp limits? i.e. 55deg.C @ XX MVA or 65deg. C @XX MVA? Accurate temp gauges for winding temp and liquid temp are mandatory here as are people who know how to read them and understand the significance of those readings. Maintaining the transformer within its temp limits is absolutely necessary if you expect normal life from your trans. More heat, less life.
3. I like to watch the acid content in oil. The acid numbers indicate a general condition of the oil itself. Age, oxidation of the oil itself and overall condtion of the internals of the transformer are also reflected in the ppm of acidic content in transfomer oil. Acid also attacks the cellulose insulation in the transformer. Generally, acid precedes the formation of sludge and is a very bad thing to have in your transfomer.
4. There are 2 numbers most significant to the the above post. Oxygen content and Carbon Dioxide content. There are two main avenues for oxygen to appear in the insulating oil of power transformers.
(1.) Oxygen forms due the overly rapid breakdown of the paper insulation in the transformer. This a a certain death senario. It's just a matter of time. There are a number of different ways to get the paper to deteriorate more rapidly than normal. A likely way in this situation is to overheat the transformer on a regular basis. Paper insulation oxidation rates are much higher when subjected to heat outside of the norm. The by-products of "cooking" the paper are significant levels of Oxygen, and Carbon Dioxide. The latter is most prevalent when over-heating of a transformer is a regular occurence. When these numbers begin to climb, you need to due some serious thinking and investigation if you want your transfomer to live a long and heathly service life.
(2.) Another prevalent way for oxygen to form in a transformer is through contamination. Water entering from "outside" will most surely lead to elevated O2 numbers. This condition is most serious! Very rapid deteriorization of paper insulation, internal corrosion of tank and workings, and in sufficient quantities, catastrophic failure of the unit can be attributed to water infiltration. In short, if you've got water, you'd better uplug the unit before it unplugs itself..........permanently!
So, ruble3, In my opinion, shutting down and changing taps will do nothing for you at all. If your units have the tanks nitrogen pressurized, I'd be checking to see if the n2 charging systems are working properly. A tank with positive pressure inside will slow(but not stop) contamination from the outside. If an n2 system is not installed on your transformers, I would definately be looking at the possiblilty of water infiltration. Are these transformers installed in typically wet areas or are they subjected to high moisture levels on a regular basis? (Like maybe a water truck spraying down a dusty mine road and spraying down your transformer several times a day as well?)
Look at the temps and make sure your temp gauges for liquid "top oil" temp and winding temp are working properly. Are the operating temps exceeding the ratings on a regular basis? (Your ethelene content numbers indicate at least some overheating, at least to me)
Lastly, I'd say the most likely situation here is you've got transformers that are running at their max rating(electrical) and you are regularly exceeding the thermal rating. Thus the steady climb in Ethylene, and a very high o2 content which comes from degradation of cellulose insulation due to excessive heat and possibly from contamination from outside the tank.