Not sure exactly what your question is. Structural joints, assuming a requirement for pretensioned bolts, are based on a tension requirement. The only way to get the equivalent torque is by using a testing machine, generally a Skidmore, with a sample of the actual bolts being used. When the machine shows the proper tension, you establish the torque it took to get there and use that torque on the actual installation. The torque/tension relationship is variable depending upon the lubrication level of the bolt and nut, and dirt or other impurities on the threads, etc. so there is no one right answer. For a 3/4" A325 bolt the mandatory pretension force is 29 kips in the preinstallation testing.
There are many instances where a simple snug-tightened bolt is acceptable in a structural joint. For these joints the only requirement is that the plies of the joint are pulled into firm contact and the nut is installed with a few impacts of an impact wrench or the full effort of an ironworker with an ordinary spud wrench.