As I understand it, functionally there is no difference whether you use the mixing valve or diverting valve; however, I have seen more often than not, the mixing valve in these three-way valve applications (where the valve is in the return piping vs. the supply side of the coil where it would be a diverting valve). I was told that this is because a mixing valve is typically less expensive than a diverting valve.