Other mentions of "threaded" in API 6D include 6.9 pertaining to bypass, drain and vent connetions and plug entries to be drilled and threaded; and the associated table 7.
Note that 6.1 and 7.1 reference ASME B16.34 (or an equivalent standard by agrement).
ASME B16.34 excludes threaded and socket weld valves larger than NPS 2 1/2.