Juergenwt - I don't believe it is ever correct to use metric callouts on a UN thread. Even if the drawing is metric a UN thread should be called out in inch values. The callout specifies a designation, it's not really a dimension. I came across this while working in France. The drawings were of course metric but we used a good old NPT tapered pipe thread.
From Machinery's Handbook:
Screw Thread Designation.—The basic method of designating a screw thread is used where the standard tolerances or limits of size based on the standard length of engagement are applicable. The designation specifies in sequence the nominal size, number of threads per inch, thread series symbol, thread class symbol, and the gaging system number per ASME/ANSI B1.3M. The nominal size is the basic major diameter and is specified as the fractional diameter, screw number, or their decimal equivalent. Where decimal equivalents are used for size callout, they shall be interpreted as being nominal size designations only and shall have no dimensional significance beyond the fractional size or number designation. The symbol LH is placed after the thread class symbol to indicate a left-hand thread:
Examples:
1⁄4–20 UNC-2A (21) or 0.250–20 UNC-2A (21)
----------------------------------------
The Help for this program was created in Windows Help format, which depends on a feature that isn't included in this version of Windows.