I suspect that you would need to get the density of foamed concrete less than the density of water to avoid excessive loads. I am not up to date with foamed concrete technology, and I don't know what densities can be achieved. However, even if the foamed concrete FLOATS on the water, remember the Principle of Archimedes. The foamed concrete will have a finite mass, and will displace the same mass of water. In doing so, it will sink into the wetland, inevitably compressing it. Because of the width of a highway, the depth of compression under the temporary embankment will not be insignificant.
Beware that, even if you expect the temporary embankment to be in place for only a very short time, in reality you may not always have control over this period, and it may extend considerably. Do not RELY on the embankment being in place only for a short time.
Here's an idea which may be considered a little "off the wall", but may work.
First, establish whether you would be allowed to excavate material in the path of the road to a given depth. This depth would be determined by design. The material would be stored in similar conditions, ready to be returned to its original site on removal of the temporary works.
Next consider using anchored pontoons to carry the temporary road. The pontoons would have to be deep. Install anchors (perhaps at considerable depth) and tension cables between the anchors and the pontoons, causing the pontoons to submerge further into the water, but without compressing what is left of the "soil" wetland material underneath. The tensioned cables would minimise the rocking of the pontoons as vehicles pass over them.
I expect that the traffic would have to be limited and strictly controlled. (If this can't be done, I guess there is not much choice but to go for the expensive option.)
On completion, de-stress and remove the cables, remove the pontoons, and replace the stored wetland material.
Even if this is too far off the wall, it might trigger some better ideas for you or other contributors.
Good luck.